Intervista a Word Press

con traduzione

« Older   Newer »
 
  Share  
.
  1. °Camilla°
     
    .

    User deleted


    intervista a laurence!!!!

    la traduzione non è molto precisa scusate ma non conosco il francese.....



    Intervista esclusiva a Laurence Leboeuf, 22 anni, con un curriculum impressionante. Figlia di due importanti figure del mondo del Quebec, Diane Lavallée e Marcel Leboeuf, è cresciuta nel mondo della televisione fin dalla sua prima apparizione in televisione "L’Ombre de l’Épervier". Sei film, sei serie televisive e uno Jutra quest'annp. Le Délit l'ha intervistata lunedì sera.

    DOM: Nelle tue ultime apparizioni, "Ma fille mon angel" e "Les Lavigueur" hai interpretato la figlia ribelle. Ti piace questo genere di ruoli?

    LL: Questo è il bello!!! è una trasfermazione. Io vivo la vita di qualcun altro per un paio di settimane. Sono completamente trasformata. per me è più difficile interpretare parti che assomigliano al mio carattere. Voi direste che è più semplice se il personaggio ti assomiglia ma è il contrario! I ruoli che richiesdono molto sono quelli di trasformazione: una ribelle, una prostituta, un emarginato. è imoportante avere delle attrezzature delle cose che spingano e accentuino il carattere.

    DOM: Quando una persona ti vede non direbbe mai che sei una ribelle. Dove prendete l'ispirazione per le scene difficili come ad esempio quelle in Ma Fille Mon Ange?

    LL: Con il team di produzione, siamo andati a vedere i danzatori in un bar. Abbiamo parlato con le ragazze. Al contempo ho usato la mia idea di quello che è il loro mondo. Non ho mai ballato o preso droga, ma credo di poter immagine come sia.

    DOM: Come riprendi il tuo carattere dopo una giornata di lavoro?

    LL: Torno già me stessa quando dicono: "Taglia". Ma il carattere riguarda la mia vita. L'energia del carattere rimane, ma non il carattere. L'energia, nel senso che se è Louise [il suo ruolo in Il Lavigueur] che ho interpretato, quando torno a casa sarò un po' su di giri. Durante le riprese di Ma fille mon ange, ho avuto tutto il tempo che desideravo per uscire dal ruolo. In "Story of Jen" [prossimo film], ero tranquilla e solitaria.

    DOM: Hai appena ricevuto lo Jutra per la migliore attrice non protagonista per il suo ruolo nella Ma fille mon ange. A 22 anni, questa è una grande meta per voi, tanto più che questo premio viene presentato da l'Unione degli Artisti.

    LL: Sì, questo premio è un immenso dono. E solo ora mi rendo conto di cosa questo trofeo rappresenta: qualcosa di importante. Le persone che hanno votato per me sono persone che rispetto enormemente, con le quali ho lavoro. Questo è un grande segno di rispetto. Per me, […] è come mi hanno detto: "Bellissimo lavoro, continua!"

    DOM: Questo premio e il tuo ruolo in Les Lavigur ti hanno molto pubblicizzato, come ci si sente ad essere messi pubblicamente in piazza?

    LL: Questa è la prima volta per me. E devo confessare che non lo trovo sempre facile, è ovvio. Come rispondere? Rispondere ciò che vogliono sentire o quello che penso? Non vi è un codice da rispettare nel mondo dell'arte. Ad esempio, al Gala des Jutra, mi hanno bombardato di domande e non sapevo cosa rispondere. Non avevo ancora avuto il tempo realizzare chegià mi chiedevano: "Come ti senti? Dedichi questo trofeo tuoi genitori? Questo cambierà nella tua vita? "Ero agitata e esaurita volevo solo andarmene non sapevo ne cosa fare ne cosa pensare.
    Sono sempre stata timida. Le foto mi mettono a disagio, quando faccio interviste in un luogo pubblico sono in imbarazzo. Non mi piace essere sotto i proiettori. E in questo momento lo sono molto. Non so come, non so come funziona. Io sono così nervosa ad andare a un talk show. Perché parlo di me e non posso nascondermi dietro un personaggio.

    DOM: Com'è iniziata la tua carriera di attrice?
    LL: Con un'audizione per L’Ombre de l’Épervier. Non volevo essere una attrice, ma volevo provare. Sono andata all'agenzia dei miei genitori e ho iniziato a fare audizioni all'età di undici anni. Da bambinovolevo fare l'ambientalista o la veterinaria. Ma da quando ho fatto "Virgine" per quattro anni, mi sono resa conto che era veramente quello che volevo fare.

    DOM: Hai capito che la carriera di arrtice non è sempre divertente. Hai paura di questo?
    LL: (traduzione sbagliata!!!!!!! non la capisco scusate!!!) Non ancora. Io sono in grado di lasciarmi andare. Io sono la corrente. Da 5 mesi non sto lavorando. Nel frattempo, vivo. La transizione è immensa. Ma questo non è uno stress. Credo che molte cose accadano nella nostra vita perché devono accadere. Ma dopo tre mesi di intense riprese, sono stanca e non ho alcun desiderio di giocare. Lasciate che la vostra vita corra: per ricordare i tuoi amici, ritrovare la vostra vita sociale. Quando lavoro, mi sparisce la mappa. Io non sono più in grado di parlare al mondo. Il passaggio è difficile perché si spende per tutti i nulla. Si tratta di una professione, se diverso, se instabile. Al momento, che mi manchi la riproduzione.

    DOM: Per tre anni vai a Los Angles per le audizioni, perchè?
    LL: E 'un modo per allargare i miei confini, ma è anche il grande richiamo del cinema americano dalla mia infanzia. Alcuni film come Titanic mi hanno segnato. La loro storia d'amore è così appassionante. Jack, solo il nome... Questo è l'uomo! Mi rendo conto che avere più spazio per la riflessione, nel corso di bilancio, anche. Non esiste una gerarchia nella mia testa tra Quebec e cinema americano. Non voglio nulla. Voglio solo fare un buon film.




    CITAZIONE
    Entrevue exclusive > À 22 ans, Laurence Leboeuf a un curriculum impressionnant. Fille de deux grandes figures du monde artistique québécois, Diane Lavallée et Marcel Leboeuf, elle a bien grandi depuis sa première apparition télévisuelle dans L’Ombre de l’Épervier. Six films, six téléséries et un Jutra obtenu cette année. Le Délit l’a rencontrée lundi soir dernier.

    Propos recueilis par Mathilde Routy
    Le Délit

    Le Délit (L.D.): Dans tes dernières apparitions, tu joues surtout des rôles de fille rebelle, comme dans Ma fille, mon ange ou la populaire télésérie Les Lavigueur, la vraie histoire. Qu’est-ce qui t’attire dans ce type de rôle?
    Laurence Leboeuf (L.L.): C’est le jeu, c’est-à-dire la transformation, qui m’attire. J’aime vivre la vie de quelqu’un d’autre pendant quelques semaines. Je me transforme complètement. C’est quasiment plus dur pour moi de jouer des personnages qui se rapprochent de moi; tu dis des répliques que toi-même tu dirais, tu t’associes à lui. Au contraire, des rôles qui pour moi sont vraiment exigeants, ce sont ces rôles de transformation. Une rebelle, une prostituée, une outcast. Il faut que j’aie du matériel, quelque chose qui anime le personnage.

    L.D.: Quand on te voit, tu n’as pas vraiment l’air d’une rebelle. D’où tires-tu ton inspiration pour des scènes aussi difficiles que celles de Ma fille, mon ange, par exemple?
    L.L.: Avec l’équipe de production, nous sommes allés voir les danseuses dans un bar. On a parlé avec les filles. En même temps, je crois que je me base sur ma propre idée de ce qu’est leur réalité. Je n’ai jamais dansé ou pris de drogue dure, mais j’ai l’impression que je peux vraiment m’imaginer ce que c’est. Que je peux tomber dans ce monde-là, sans même y avoir touché.

    L.D.: Comment réussis-tu à te détacher de tes personnages après une journée de tournage?
    L.L.: Je ne suis déjà plus le personnage quand on dit: «Coupez». Mais le personnage affecte ma vie. L’énergie du personnage reste, mais pas le personnage. L’énergie dans le sens que si c’est Louise [son rôle dans Les Lavigueur] et qu’elle fait le party, je vais rentrer chez moi un peu high. Pendant le tournage de Ma fille, mon ange, j’avais tout le temps envie de sortir. Dans Story of Jen [film à paraître], j’étais calme et solitaire. Je ne sortais pas de ma chambre d’hôtel.

    L.D.: Tu viens de recevoir le Jutra de la meilleure actrice de soutien pour ton rôle dans Ma fille, mon ange. À 22 ans, c’est une belle consécration pour toi, d’autant que ce prix est décerné par l’Union des artistes.
    L.L.: Oui, ce prix est un clin d’œil immense. C’est seulement maintenant que je réalise à quel point ce trophée représente quelque chose d’important. Les gens qui ont voté pour moi sont des gens que je respecte énormément, avec qui j’aimerais travailler. C’est une grande marque de respect. Pour moi, […] c’est comme s’ils me disaient: «Beau travail, continue!»

    L.D.: Ce prix et ton rôle dans Les Lavigueur t’ont beaucoup médiatisée, comment te sens-tu d’être mise en avant sur la place publique?
    L.L.: C’est la première fois que je vis ça. Et je dois avouer que je ne trouve pas cela toujours facile, pas évident. Quoi répondre? Répondre ce qu’ils veulent entendre ou ce que je pense? Il y a comme un code à respecter dans le monde artistique. Par exemple, au Gala des Jutra, j’étais bombardée de questions et je ne savais pas quoi répondre. Je n’avais même pas eu le temps de réaliser moi-même ce que j’étais en train de vivre qu’on me demandait: «Comment te sens-tu? Est-ce que tu dédies ce trophée à tes parents? Qu’est-ce que cela va changer dans ta vie?» J’étais épuisée, je voulais simplement m’en aller. Je ne savais plus quoi faire de mon corps, de ma pensée.

    J’ai toujours été timide. Les photos me mettent mal à l’aise, dès que je fais des entrevues dans un lieu public, ça me gêne. Je n’aime pas être dans le spot light. Et en ce moment, j’y suis beaucoup. Je ne sais pas comment faire, je ne sais pas comment ça marche. Je suis tellement nerveuse d’aller dans un talk show. Parce que c’est moi qui y vais, pas mon personnage. Je ne peux pas me cacher derrière un personnage.

    L.D.: Comment ta carrière d’actrice a-t-elle commencé?
    L.L.: Par une première audition pour L’Ombre de l’Épervier. Je ne voulais pas être actrice, mais je voulais juste essayer. Je suis entrée dans l’agence de mes parents et j’ai commencé à faire des auditions à l’âge de onze ans. Enfant, je voulais être écologiste ou vétérinaire. C’est quand j’ai fait Virginie pendant quatre ans que, là, j’ai réalisé que c’était vraiment ça que je voulais faire.

    L.D.: Tu as commencé en sachant que le métier d’acteur n’était pas toujours drôle. L’incertitude ne te fait pas peur?
    L.L: Non, pas encore. Je suis capable de laisser aller. Je suis le courant. Cela fait déjà cinq mois que je ne travaille pas. Entre-temps, je vis. La transition est immense. Mais ce n’est pas un stress que j’ai aujourd’hui. Moi, je crois beaucoup aux rôles qui arrivent dans notre vie parce qu’on est dû pour les faire. Mais après trois mois intenses de tournage, je suis fatiguée et je n’ai plus envie de jouer. Il faut que ta vie recommence: rappeler tes amis, retrouver ta vie sociale. Quand je travaille, je disparais de la carte. Je ne suis plus capable de parler au monde. La transition est dure parce que tu passes de tout à rien. C’est un métier si différent, si instable. En ce moment, cela me manque de jouer.

    L.D.: Depuis trois ans maintenant, tu pars à Los Angeles pour passer des auditions. Dans quel but?
    L.L.: C’est un moyen pour pousser mes limites, mais j’ai aussi une grande attirance pour le cinéma américain depuis mon enfance. Des films comme Titanic, même si c’est «con», m’ont marquée. Leur histoire d’amour est tellement envoûtante. Jack, juste ce nom. C’est l’homme! Je me rends compte qu’ils ont plus d’espace pour la réflexion, plus de budget aussi. Il n’y a pas de hiérarchie dans ma tête entre le cinéma québécois et américain. Je ne veux pas faire n’importe quoi. Je veux seulement faire de bons films.

     
    Top
    .
0 replies since 5/9/2008, 09:18   339 views
  Share  
.